1
00:00:13,119 --> 00:00:15,359
<i>Ci scusiamo per il tumulto</i>


2
00:00:15,360 --> 00:00:18,519
<i>ma esorta i danesi ad essere pazienti.
Tutti saliranno a bordo.</i>


3
00:00:18,520 --> 00:00:23,639
<i>Le auto possono essere lasciate solo nelle aree designate.
Per favore, mantieni il traffico in movimento</i>


4
00:00:23,640 --> 00:00:25,720
<i>sia per gli autobus che per i viaggiatori.</i>


5
00:00:33,440 --> 00:00:37,959
<i>Il corridoio orientale attraverso la Polonia
ha solo una finestra di 36 ore.</i>


6
00:00:37,960 --> 00:00:42,360
<colore carattere="
per evitare ritardi.</i>


7
00:00:46,320 --> 00:00:49,239
<i>Mi congratulo con i danesi per la loro iniziativa.</i>


8
00:00:49,240 --> 00:00:50,719
FAMIGLIE COME LA NOSTRA


9
00:00:50,720 --> 00:00:53,559
<i>Ma per favore viaggia con cautela
e attieniti al piano.</i>


10
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
Tieni i bagagli pronti per il controllo di sicurezza.


11
00:01:01,240 --> 00:01:05,159
<i>Il sistema bancario sarà sostenuto
durante tutto il trasferimento.</i>


12
00:01:05,160 --> 00:01:10,680
<colore carattere="
a galla fino alla sua eliminazione l'anno prossimo.</i>


13
00:01:19,560 --> 00:01:22,999
<i>Le auto possono essere lasciate solo nelle aree designate.</i>


14
00:01:23,000 --> 00:01:25,359
<i>Per favore, mantieni il traffico in movimento...</i>


15
00:01:25,360 --> 00:01:28,919
No, lo sai che non è possibile.


16
00:01:28,920 --> 00:01:32,719
E adesso? Due bambini vogliono
per salutare il loro papà.


17
00:01:32,720 --> 00:01:37,239
CAPITOLO 1
L'ORA SI AVVICINA


18
00:01:37,240 --> 00:01:40,159
<colore carattere="


19
00:01:40,160 --> 00:01:46,880
<i>Per ulteriori informazioni sui visti,
per favore, vai al servizio al cittadino, corridoio 11.</i>


20
00:01:50,040 --> 00:01:53,399
<i>La valuta danese non è più valida.</i>


21
00:01:53,400 --> 00:01:58,400
<i>Il cambio valuta è possibile
sul traghetto all'ingresso 8F.</i>


22
00:01:59,760 --> 00:02:06,759
<i>All'arrivo gli autobus saranno pronti
in A3, A6, A7, C11 e C13.</i>


23
00:02:06,760 --> 00:02:13,639
<colore carattere="


24
00:02:31,880 --> 00:02:35,520
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI


25
00:02:38,920 --> 00:02:41,359
Spero che raggiungeremo
presto un po' di chiarezza.


26
00:02:41,360 --> 00:02:45,439
- Sembra che tu non abbia dormito.
- Siamo stati nell'ufficio del Primo Ministro tutta la notte.


27
00:02:45,440 --> 00:02:49,799
- Fuori dalla porta. Questa è la prima volta.
- Va bene. Chi c'era?


28
00:02:49,800 --> 00:02:51,719
Noi segretari permanenti.


29
00:02:51,720 --> 00:02:55,959
<colore carattere="
ha fatto alcune domande e ci ha inviato.


30
00:02:55,960 --> 00:02:57,120
Cosa hanno detto?


31
00:02:57,960 --> 00:03:01,239
Beh, non sono libero di dirlo.


32
00:03:01,240 --> 00:03:06,119
Hanno partecipato tutti i partiti, ma solo il Primo Ministro
sa cosa succederà.


33
00:03:06,120 --> 00:03:09,040
Non puoi dire niente?


34
00:03:13,800 --> 00:03:15,440
Ebbene, Hartung...


35
00:03:16,960 --> 00:03:21,040
Mi ha dato quello che ho preso come suggerimento.
</font>

36
00:03:23,680 --> 00:03:26,359
Siete tutti impiegati qui al Ministero.


37
00:03:26,360 --> 00:03:30,599
Non devo ricordartelo
del tuo segreto professionale.


38
00:03:30,600 --> 00:03:31,679
Con tutti!


39
00:03:31,680 --> 00:03:36,479
Coniugi, figli. Non divulgare nulla
prima di una conferenza stampa.


40
00:03:36,480 --> 00:03:41,239
- Certo, ma il servizio al cittadino…
- Andiamo, sai cosa intendo.


41
00:03:41,240 --> 00:03:42,880
Siamo tutti stanchi, ok?


42
00:03:43,480 --> 00:03:45,559
<colore carattere="


43
00:03:45,560 --> 00:03:49,320
Scusa. Capisco,
è solo un preavviso molto breve...


44
00:04:00,880 --> 00:04:05,640
Siete tutti professionisti
e sapere cosa ci si aspetta da te.


45
00:04:20,080 --> 00:04:24,880
Lo faranno, cazzo.


46
00:04:27,680 --> 00:04:30,040
Che cosa?!


47
00:04:30,560 --> 00:04:36,760
Stanno chiudendo il paese.


48
00:04:55,640 --> 00:05:01,880
Nessuno può saperlo. Elimina tutti i messaggi.


49
00:05:53,680 --> 00:05:57,359
<colore carattere="
<i>- Ciao, tesoro. Sei già partito?</i>


50
00:05:57,360 --> 00:06:02,040
- Sì, ti ho lasciato dormire.
<i>- Ma ormai è tardi. Sei dolce.</i>


51
00:06:03,960 --> 00:06:06,560
<i>Ci vediamo tra due settimane.</i>


52
00:06:07,360 --> 00:06:10,999
Ti sei ricordato del tuo portatile,


53
00:06:11,000 --> 00:06:14,880
tutti i tuoi libri, caricabatterie e borse?


54
00:06:15,520 --> 00:06:17,800
<i>Sì, mi sono alzato presto per fare le valigie.</i>


55
00:06:18,600 --> 00:06:22,239
È così triste qui senza di te.
Stai bene?


56
00:06:22,240 --> 00:06:25,719
<i>Sì. Devo solo studiare per l'esame.</i>


57
00:06:25,720 --> 00:06:27,760
Beh, non dare a papà il mio affetto.


58
00:06:28,680 --> 00:06:30,519
<i>- Va bene, allora.</i>
- Ciao. Baci.


59
00:06:30,520 --> 00:06:32,479
CIAO. Ciao.


60
00:06:32,480 --> 00:06:34,760
Zitto adesso. Baci.


61
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
Ci vediamo, Labano.


62
00:06:51,000 --> 00:06:55,119
{\an8}IO E MAMMA
IN CITTÀ DELLA STRADA


63
00:06:55,120 --> 00:06:57,399
Molto di più? Ok, aggiungeremo altro...


64
00:06:57,400 --> 00:07:00,959
<colore carattere="
- Mi serve la chiave della bici.


65
00:07:00,960 --> 00:07:04,639
Ho preso in prestito la tua bicicletta. Il mio è ancora piatto.


66
00:07:04,640 --> 00:07:07,120
Le chiavi sono in ufficio, nella mia borsa.


67
00:07:09,440 --> 00:07:13,079
- Merda, Laura, odi cambiare giorno.
- SÌ.


68
00:07:13,080 --> 00:07:15,999
Ma adoriamo averla, vero?


69
00:07:16,000 --> 00:07:19,279
Non ci piace avere Laura qui?


70
00:07:19,280 --> 00:07:22,279
- Dov'è papà?
- In ufficio.
</font>

71
00:07:22,280 --> 00:07:25,959
- Chi c'è?
- Mio fratello e Henrik.


72
00:07:25,960 --> 00:07:30,480
Tuo padre sta facendo il progetto di costruzione
e la presentazione è prevista oggi.


73
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
Vai su.


74
00:07:36,480 --> 00:07:38,959
- Ciao, tesoro.
- Mi servono solo le chiavi.


75
00:07:38,960 --> 00:07:43,839
- Ciao, Laura. È bello vederti.
- Anche tu.


76
00:07:43,840 --> 00:07:48,160
-Ciao, Nikolaj. Come vanno le cose?
- BENE…


77
00:07:49,760 --> 00:07:53,159
<colore carattere="
Ci vediamo.


78
00:07:53,160 --> 00:07:57,520
Ci vediamo. Hai fatto colazione?
Ok, ciao.


79
00:08:03,760 --> 00:08:05,000
Che cosa succede?


80
00:08:07,800 --> 00:08:09,040
Cosa fai?


81
00:08:11,480 --> 00:08:13,959
Elias ti sta guardando il culo.


82
00:08:13,960 --> 00:08:18,839
Stai zitto. Guarda, è sempre cattivo con le donne.


83
00:08:18,840 --> 00:08:22,879
- Vaffanculo, figa!
- Valde, come on!


84
00:08:22,880 --> 00:08:24,639
No, vaffanculo!


85
00:08:24,640 --> 00:08:26,320
<colore carattere="


86
00:08:34,040 --> 00:08:36,199
- Sul serio?
- Sì.


87
00:08:36,200 --> 00:08:37,640
Fottutamente dolce!


88
00:08:41,200 --> 00:08:43,720
Ti siedi dietro di me,
e andrò sulla tua bicicletta.


89
00:08:44,799 --> 00:08:47,639
- SÌ.
- SÌ? Eccezionale!


90
00:08:47,640 --> 00:08:48,799
Torna indietro.


91
00:08:54,360 --> 00:08:56,479
- Stai bene?
- SÌ.


92
00:08:56,480 --> 00:08:57,640
Bene.


93
00:09:00,600 --> 00:09:02,440
Fanculo! Andiamo.


94
00:09:03,760 --> 00:09:08,040
<colore carattere="
e sto giocando a campanaccio.


95
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
Mi dispiace tanto.


96
00:09:14,960 --> 00:09:16,079
Si è interrotto.


97
00:09:16,080 --> 00:09:17,120
Scusa.


98
00:10:08,960 --> 00:10:10,919
Il vecchio trucco del pick-up.


99
00:10:10,920 --> 00:10:13,199
Al cento per cento!


100
00:10:13,200 --> 00:10:16,559
- Lo chiamiamo il rubacuori.
- No, sono un tipo in gamba.


101
00:10:16,560 --> 00:10:18,799
E un rubacuori.


102
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
- CIAO.
- Che cosa succede?


103
00:10:21,720 --> 00:10:23,480
Che cazzo sta combinando Elias?


104
00:10:24,440 --> 00:10:27,040
- E' pazzescamente carino.
- È tuo cugino.


105
00:10:28,840 --> 00:10:30,479
Posso ancora... No, puoi.


106
00:10:30,480 --> 00:10:33,559
Hai il mio consenso.


107
00:10:33,560 --> 00:10:35,200
- Elia!
- NO.


108
00:10:36,320 --> 00:10:39,680
Cosa fai?


109
00:10:40,480 --> 00:10:44,359
- Sto solo uscendo.
- Perché stai controllando il mio amico?


110
00:10:44,360 --> 00:10:47,999
<colore carattere="
perché lo ha fatto anche tutta la mattina.


111
00:10:48,000 --> 00:10:51,440
- Ti piace Laura?
- Resto qui e basta.


112
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
Sì... penso che dovresti vendere.


113
00:11:13,600 --> 00:11:16,480
Tutto?


114
00:11:22,440 --> 00:11:27,400
Sì... verrò a casa e ti aiuterò.
Ti amo.


115
00:13:19,760 --> 00:13:20,600
Che cosa succede?


116
00:13:22,520 --> 00:13:24,960
La tua casa non ha un campanello.


117
00:13:26,120 --> 00:13:29,120
<colore carattere="


118
00:13:31,280 --> 00:13:32,239
Accorto.


119
00:13:32,240 --> 00:13:34,439
Comunque hai dimenticato qualcosa.


120
00:13:34,440 --> 00:13:37,839
- Che cosa?
- Ti ho veramente rovinato il pedale.


121
00:13:37,840 --> 00:13:40,680
Quindi ne ho comprato uno nuovo, come scusa.


122
00:13:45,840 --> 00:13:49,079
Non eri a scuola.
Cosa hai fatto tutto questo tempo? Dormire?


123
00:13:49,080 --> 00:13:51,680
Sto lavorando al mio incarico.


124
00:13:53,640 --> 00:13:54,680
Abbastanza giusto.


125
00:13:58,480 --> 00:14:01,080
<colore carattere="


126
00:14:03,480 --> 00:14:06,720
Vuoi... vuoi entrare?


127
00:14:11,840 --> 00:14:13,320
Non è per questo che sei venuto?


128
00:14:20,600 --> 00:14:24,560
- Non lo so.
- Dammelo e basta.


129
00:14:28,320 --> 00:14:29,240
Sicuro.


130
00:14:30,360 --> 00:14:31,200
Assolutamente.


131
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
Ci vediamo a scuola, allora.


132
00:14:42,920 --> 00:14:44,040
Dormi bene.


133
00:14:48,000 --> 00:14:53,399
<i>Dopo il crollo dell'economia olandese,
migliaia di olandesi sono emigrati.</i>


134
00:14:53,400 --> 00:14:56,000
<i>Vivian Vestergaard riferisce da Bruxelles.</i>


135
00:14:56,800 --> 00:14:59,319
<i>Nessun paese ha investito così tanto
nella protezione delle coste</i>


136
00:14:59,320 --> 00:15:01,359
<i>come i bassi Paesi Bassi,</i>


137
00:15:01,360 --> 00:15:05,480
<i>ma il prezzo è arrivato
di fallimenti senza sosta…</i>


138
00:15:18,200 --> 00:15:19,400
Ciao.


139
00:15:26,240 --> 00:15:27,440
Ciao!


140
00:15:30,760 --> 00:15:32,799
<colore carattere="


141
00:15:32,800 --> 00:15:34,840
Scusate se mi intrometto.


142
00:15:35,840 --> 00:15:39,000
- È bello vederti.
- Dov'è tuo marito?


143
00:15:39,640 --> 00:15:41,799
Tesoro, Jacob è qui.


144
00:15:41,800 --> 00:15:45,880
Ho scelto un altro disegno
per la porta dell'atrio.


145
00:15:46,840 --> 00:15:49,959
Rovere oliato invece di pino verniciato bianco.


146
00:15:49,960 --> 00:15:54,800
Altrimenti siamo a posto.
Cognato, tua sorella ti saluta.


147
00:15:55,480 --> 00:15:57,079
<colore carattere="


148
00:15:57,080 --> 00:16:01,360
- No, hai detto che dovevamo parlarne.
- In un altro momento.


149
00:16:02,160 --> 00:16:04,919
- E' qui adesso.
- Parliamo di cosa?


150
00:16:04,920 --> 00:16:10,440
Sta succedendo tutto così in fretta.
Ho visto che hai chiamato, ma...


151
00:16:11,880 --> 00:16:13,200
Ma…


152
00:16:16,520 --> 00:16:22,000
Il fatto è che stiamo vendendo
la maggior parte delle nostre proprietà commerciali.


153
00:16:23,720 --> 00:16:27,000
- Che cosa?
- La maggior parte verrà venduta entro pochi giorni.


154
00:16:27,640 --> 00:16:30,480
Abbiamo dato loro un prezzo basso.
Andranno veloci.


155
00:16:31,840 --> 00:16:34,559
Puoi trattenere il tuo anticipo,


156
00:16:34,560 --> 00:16:38,240
ma abbiamo finito con il settore immobiliare
e costruzione.


157
00:16:40,480 --> 00:16:41,680
Che cosa?


158
00:16:43,400 --> 00:16:44,280
Perché?


159
00:16:46,920 --> 00:16:48,200
NO!


160
00:16:50,720 --> 00:16:53,719
Ma questo lo hanno detto prima.


161
00:16:53,720 --> 00:16:56,359
Non è stato smentito?


162
00:16:56,360 --> 00:16:57,759
<colore carattere="


163
00:16:57,760 --> 00:17:01,399
ma stanno ancora discutendo
il rapido aumento del livello dell’acqua.


164
00:17:01,400 --> 00:17:03,720
- Ma lo fanno sempre.
- SÌ.


165
00:17:04,560 --> 00:17:05,920
Allora perché adesso?


166
00:17:06,680 --> 00:17:08,679
Ne sei sicuro?


167
00:17:08,680 --> 00:17:11,318
La Danimarca è in basso.


168
00:17:11,319 --> 00:17:14,199
Non possiamo impedirlo a lungo termine,


169
00:17:14,200 --> 00:17:17,358
quindi meglio evacuare
finché c'è ancora tempo.
</font>

170
00:17:17,359 --> 00:17:21,599
- Gesù Cristo!
- E' buona, vecchia due diligence danese.


171
00:17:23,160 --> 00:17:27,318
In parte è dovuto al collasso economico
dei Paesi Bassi il mese scorso.


172
00:17:27,319 --> 00:17:33,639
Era troppo costoso dirottarlo
e contenere tutta l'acqua,


173
00:17:33,640 --> 00:17:37,919
quindi gli olandesi se ne vanno in massa.


174
00:17:37,920 --> 00:17:41,720
E che dire del flusso di profughi?
da sud,


175
00:17:43,200 --> 00:17:46,960
i confini inizieranno a chiudersi
ai danesi di tutta Europa.


176
00:17:47,600 --> 00:17:51,120
Quindi le autorità vogliono che le persone se ne vadano
prima che l’Europa chiuda tutti i confini.


177
00:17:52,840 --> 00:17:55,959
Pensiamo ad un sistema di quote
verrà messo in atto,


178
00:17:55,960 --> 00:18:01,120
ma tu e mia sorella fareste meglio
uscire presto.


179
00:18:02,360 --> 00:18:04,960
Come architetto,
non riesci a trovare lavoro all'estero?


180
00:18:06,800 --> 00:18:10,959
- Non hai lavorato in Francia?
- La Francia è tanto tempo fa.


181
00:18:10,960 --> 00:18:15,199
<colore carattere="
Ti piace e hai contatti lì.


182
00:18:15,200 --> 00:18:18,439
Amalie tornerà al lavoro quando
Mikkel è più grande e parla francese.


183
00:18:18,440 --> 00:18:21,759
Non abbastanza per lavorare come psicologo,


184
00:18:21,760 --> 00:18:25,280
ma ci andavamo ogni estate con papà.
Ed entrambi amate la Francia.


185
00:18:27,680 --> 00:18:30,279
- Sì, per favore.
- Qui.


186
00:18:30,280 --> 00:18:33,000
Grazie, ma sto guidando.


187
00:18:33,720 --> 00:18:37,079
<colore carattere="
da circa ieri.


188
00:18:37,080 --> 00:18:38,959
Giusto, Henrik?


189
00:18:38,960 --> 00:18:42,039
È tutto piuttosto travolgente.


190
00:18:42,040 --> 00:18:47,719
Non riesco a capire cosa ciò comporti.


191
00:18:47,720 --> 00:18:54,000
Inizierà il Ministero degli Affari Esteri
trasferimento di case di cura all’estero.


192
00:18:54,760 --> 00:18:58,799
Così come i pazienti e i detenuti a lungo termine


193
00:18:58,800 --> 00:19:02,679
<colore carattere="


194
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
Abbiamo il nostro bel da fare per noi.


195
00:19:05,480 --> 00:19:11,040
- Dillo a Jacob quando verrà annunciato.
- Giovedì prossimo.


196
00:19:11,640 --> 00:19:14,199
Niente è sicuro al cento per cento.


197
00:19:14,200 --> 00:19:19,880
Germania, Francia e Gran Bretagna
hanno investito fortune nel controllo delle inondazioni.


198
00:19:20,640 --> 00:19:24,720
Le loro economie sono più forti di
i Paesi Bassi", quindi tengono duro.
</font>

199
00:19:25,640 --> 00:19:29,200
Norvegia, Svezia e Finlandia sono più in alto,
quindi anche questa è un'opzione.


200
00:19:32,600 --> 00:19:33,680
Ma, Giacobbe...


201
00:19:35,080 --> 00:19:37,280
- Giacobbe, Giacobbe.
- SÌ.


202
00:19:38,080 --> 00:19:42,640
A un livello più pratico,
è importante che tu lo sappia


203
00:19:43,720 --> 00:19:45,719
le banche saranno sotto pressione


204
00:19:45,720 --> 00:19:50,120
poiché i soldi di tutti sono nel settore immobiliare
che precipiterà.


205
00:19:51,200 --> 00:19:54,120
<colore carattere="
che le persone stanno evacuando.


206
00:19:54,800 --> 00:19:56,600
Le cose diventeranno pazze.


207
00:19:59,600 --> 00:20:00,999
Ora lo sai.


208
00:20:01,000 --> 00:20:03,120
Ti consiglio di vendere la casa.


209
00:20:04,720 --> 00:20:08,079
Hai tempo fino a quando
La conferenza stampa di giovedì.


210
00:20:08,080 --> 00:20:12,559
Dobbiamo vendere la nostra casa?
Non possiamo farlo così velocemente.


211
00:20:12,560 --> 00:20:15,599
- Tentativo.
- Ma come...


212
00:20:15,600 --> 00:20:19,039
<colore carattere="
- Dagli un prezzo basso.


213
00:20:19,040 --> 00:20:20,920
Forse ce la farai.


214
00:20:21,480 --> 00:20:22,999
Questo è terribile.


215
00:20:23,000 --> 00:20:24,960
Non avrei mai pensato che sarebbe successo.


216
00:20:26,080 --> 00:20:30,279
- Vediamo se vanno fino in fondo.
- Niente è sicuro.


217
00:20:30,280 --> 00:20:33,799
- Come diavolo ci sei riuscito?
- Me lo aspettavo.


218
00:20:33,800 --> 00:20:38,039
Così ho suggerito a Henrik
per mettere ordine nei nostri affari.


219
00:20:38,040 --> 00:20:41,999
- Ma non puoi farlo.
- No, è contro la legge.


220
00:20:42,000 --> 00:20:45,239
E' stata una bella manovra
per tenerlo lontano dal tabellone.


221
00:20:45,240 --> 00:20:47,560
Nessuno può saperlo!


222
00:20:48,600 --> 00:20:53,679
Jacob, prometti di non dirlo a nessuno.
Nemmeno mia sorella.


223
00:20:53,680 --> 00:20:55,719
- Mi metterò nei guai.
- Non lo dirò.


224
00:20:55,720 --> 00:21:00,079
Prova a prelevare un po' di contanti. Euro.


225
00:21:00,080 --> 00:21:05,519
<colore carattere="
So che sembra folle,


226
00:21:05,520 --> 00:21:09,959
ma non sappiamo cosa accadrà
con le banche e una potenziale crisi.


227
00:21:09,960 --> 00:21:14,039
- Preleva quanto più puoi.
- Tutti i nostri soldi sono in casa.


228
00:21:14,040 --> 00:21:19,480
- Meno i costi di ristrutturazione che ti devo.
- Lascia perdere.


229
00:21:20,120 --> 00:21:24,759
Andiamo a Basilea
per raccogliere più euro possibili.


230
00:21:24,760 --> 00:21:29,119
<colore carattere="
E' fuori dagli schemi. Andato.


231
00:21:29,120 --> 00:21:31,199
Conosciamo un banchiere lì.


232
00:21:31,200 --> 00:21:33,920
Nik e io lo riporteremo dentro di nascosto.


233
00:21:35,400 --> 00:21:38,999
Ehi, rilassati. L'hanno già detto.


234
00:21:39,000 --> 00:21:40,880
Quindi non pensi che accadrà?


235
00:21:42,080 --> 00:21:44,040
Vendo la casa oppure no?


236
00:21:46,640 --> 00:21:50,240
Sì, penso che dovresti farlo. Veloce.


237
00:22:51,240 --> 00:22:55,999
<colore carattere="
- Lucas sta passando una giornata di merda.


238
00:22:56,000 --> 00:22:57,959
Non ha dormito tutta la notte.


239
00:22:57,960 --> 00:23:00,719
Non vuole
essere qui al club oggi.


240
00:23:00,720 --> 00:23:04,159
- Non viene?
- Ci ho provato tre volte.


241
00:23:04,160 --> 00:23:08,679
Andrai a parlare con lui?
Parlerà solo con te. Lui ti ama.


242
00:23:08,680 --> 00:23:12,680
- Laura, puoi lavorare giovedì?
- SÌ.


243
00:23:14,040 --> 00:23:15,160
<colore carattere="


244
00:23:18,240 --> 00:23:21,840
EHI. Ho sentito
hai avuto problemi a dormire la notte scorsa.


245
00:23:24,960 --> 00:23:28,440
Verrai prelevato presto
e poi hai gli allenamenti di calcio.


246
00:23:30,840 --> 00:23:32,760
Vuoi che ti legga?


247
00:23:34,000 --> 00:23:35,200
Leggilo.


248
00:23:37,600 --> 00:23:43,239
Dice che il sole splende
per quasi 4,6 miliardi di anni.


249
00:23:43,240 --> 00:23:44,799
Cos'altro dice?


250
00:23:44,800 --> 00:23:47,000
<colore carattere="


251
00:23:48,000 --> 00:23:51,960
Che brillerà
per altri 5 miliardi di anni.


252
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
E quando smetterà di brillare?


253
00:24:04,880 --> 00:24:06,800
Immagino che farà un po' freddo.


254
00:24:15,920 --> 00:24:17,520
Che succede, Luca?


255
00:24:25,080 --> 00:24:27,200
Percepisci qualcosa là fuori?


256
00:24:45,080 --> 00:24:47,840
Ottima mossa! E giù in campo.


257
00:24:49,240 --> 00:24:51,200
SÌ! Ben fatto!


258
00:25:00,240 --> 00:25:04,600
<colore carattere="
- Sicuro.


259
00:25:06,040 --> 00:25:09,920
Dai. Prendi le palle.


260
00:25:15,880 --> 00:25:17,760
Luca, andiamo.


261
00:25:20,120 --> 00:25:23,639
- Non hai pagato le tasse?
- Dubito che sia questo il problema.


262
00:25:23,640 --> 00:25:27,159
Se hai lanciato 17 attacchi e hai ottenuto
in risse, sarebbe così.


263
00:25:27,160 --> 00:25:28,640
Ma non l'ho fatto, dannatamente.


264
00:25:33,240 --> 00:25:34,200
CIAO.


265
00:25:36,200 --> 00:25:40,400
- CIAO.
- Ciao… Wow, così tanti.


266
00:25:41,120 --> 00:25:44,520
- Ha commesso un crimine o cosa?
- Per favore, entra.


267
00:25:45,840 --> 00:25:47,760
Per favore, siediti


268
00:25:49,040 --> 00:25:50,800
e risolveremo tutto.


269
00:25:51,960 --> 00:25:53,720
Siediti, Luca.


270
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
Tesoro, siediti.


271
00:26:01,120 --> 00:26:02,320
Sedere.


272
00:26:03,440 --> 00:26:05,680
Tesoro, di cosa abbiamo appena parlato?


273
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
Ok, alzati e basta, allora.


274
00:26:10,760 --> 00:26:16,800
<colore carattere="
scoutato per il Liverpool F.C. Accademia.


275
00:26:22,280 --> 00:26:23,560
COSÌ…


276
00:26:24,160 --> 00:26:26,240
Vogliamo solo congratularci con te.


277
00:26:29,080 --> 00:26:32,919
- Sorprendente!
- Lucas, l'affare non è ancora concluso.


278
00:26:32,920 --> 00:26:35,799
Stanno controllando
molti giocatori scandinavi,


279
00:26:35,800 --> 00:26:37,679
quindi affinché tu possa avere successo,


280
00:26:37,680 --> 00:26:41,159
devi dare il massimo
e controlla il tuo temperamento.
</font>

281
00:26:41,160 --> 00:26:42,480
Puoi farlo?


282
00:26:46,080 --> 00:26:47,480
Puoi farlo.


283
00:26:51,600 --> 00:26:55,000
- SÌ.
- Congratulazioni, Luca.


284
00:26:55,720 --> 00:26:56,680
Eccezionale!


285
00:26:57,960 --> 00:26:58,800
Che cosa succede?


286
00:26:59,400 --> 00:27:02,839
- Devi imparare a controllare il tuo temperamento.
- Oh, così?


287
00:27:02,840 --> 00:27:04,360
- Che cazzo?!
- Che cosa succede?


288
00:27:05,560 --> 00:27:07,960
Sei impazzito?


289
00:27:11,120 --> 00:27:15,559
<colore carattere="


290
00:27:15,560 --> 00:27:18,640
Andremo nel fottuto Regno Unito.
Ti rendi conto di quanto sei fantastico?


291
00:27:20,600 --> 00:27:23,080
Devo andare a trovare Gilles Benni questa settimana.


292
00:27:23,880 --> 00:27:28,000
A Parigi? Merda, quanto costa un biglietto?


293
00:27:28,560 --> 00:27:31,520
- Vai in macchina?
- Non ho deciso.


294
00:27:34,520 --> 00:27:36,360
Ho bisogno di fare dei progetti.


295
00:27:38,360 --> 00:27:40,760
<colore carattere="


296
00:27:42,000 --> 00:27:44,760
Penso che potrebbe essere cancellato.


297
00:27:46,200 --> 00:27:50,080
Oh, va bene. Ma tu andrai avanti
con Henrik, giusto?


298
00:27:50,680 --> 00:27:52,560
Certo, oppure loro...


299
00:27:53,680 --> 00:27:55,439
Tuo fratello ti saluta.


300
00:27:55,440 --> 00:27:56,600
Ma?


301
00:28:01,000 --> 00:28:03,160
Va tutto bene. io semplicemente...


302
00:28:04,400 --> 00:28:07,599
Devo solo esaminare alcune cose.


303
00:28:07,600 --> 00:28:10,879
<colore carattere="
- Papà, che succede?


304
00:28:10,880 --> 00:28:12,400
Non è adesso comunque...


305
00:28:13,920 --> 00:28:17,599
- Hai finito il tuo compito?
- Penso che fosse distratta.


306
00:28:17,600 --> 00:28:20,199
Ho incontrato un giovane fuori.


307
00:28:20,200 --> 00:28:21,840
Era qui per riparare un pedale.


308
00:28:23,360 --> 00:28:26,039
Beh, purché resti sul pedale.


309
00:28:26,040 --> 00:28:28,240
- Oh, rabbrividisci!
- Cosa ho detto?


310
00:28:28,920 --> 00:28:31,999
<colore carattere="
- Laura, rilassati.


311
00:28:32,000 --> 00:28:34,880
Elias aveva una ragazza?


312
00:28:39,320 --> 00:28:41,840
Più o meno... sta da Alberte.


313
00:28:42,240 --> 00:28:45,640
Chi cazzo è Alberte??


314
00:28:48,000 --> 00:28:52,200
Si è laureata l'anno scorso,
ma hanno dei problemi!


315
00:29:07,120 --> 00:29:08,240
Miele.


316
00:29:12,560 --> 00:29:14,920
Tuo fratello dice
stanno chiudendo il paese.


317
00:29:16,000 --> 00:29:17,120
Che cosa?


318
00:29:20,800 --> 00:29:23,960
<colore carattere="
e trasferirsi all'estero.


319
00:29:27,800 --> 00:29:29,680
Jacob, di cosa stai parlando?


320
00:29:31,200 --> 00:29:33,160
Sto ordinando dei contanti.


321
00:29:36,000 --> 00:29:38,880
Domani verrà un agente immobiliare
per vedere la casa.


322
00:29:45,200 --> 00:29:47,360
Forse posso trovare un lavoro con Gilles Benni.


323
00:29:49,480 --> 00:29:50,640
Vediamo.


324
00:29:51,440 --> 00:29:53,640
Forse sono solo chiacchiere.


325
00:29:57,640 --> 00:30:00,800
Domani chiamerò Nikolaj
e chiedi se è confermato.


326
00:30:02,920 --> 00:30:04,440
Facile, tesoro.


327
00:30:08,400 --> 00:30:12,480
- Jacob, di cosa stai parlando?
- Calmati. Lo risolveremo.


328
00:30:18,440 --> 00:30:22,360
- Ehi, respira. Lo risolveremo.
- Ma…


329
00:30:24,040 --> 00:30:25,480
Stai calmo, ok?


330
00:30:31,560 --> 00:30:34,760
- CIAO.
- Benvenuti in Danimarca. Passaporti, per favore.


331
00:30:36,560 --> 00:30:39,320
Sono un diplomatico.
Da qui il passaporto del diplomatico.


332
00:30:41,440 --> 00:30:42,800
<colore carattere="


333
00:30:47,720 --> 00:30:49,480
- Sembra tutto a posto.
- Grazie.


334
00:30:58,880 --> 00:31:00,480
Pensavi che fosse intelligente?


335
00:31:02,520 --> 00:31:05,799
Con la macchina piena di contanti?
Vuoi davvero andare in prigione?


336
00:31:05,800 --> 00:31:08,000
Oppure no, rilassati.


337
00:31:10,800 --> 00:31:14,639
- Lo seppelliamo?
- Che cosa? NO.


338
00:31:14,640 --> 00:31:18,840
Non essere così drammatico.
Lo nasconderemo da mamma.


339
00:31:36,480 --> 00:31:39,160
<colore carattere="
finirà presto così.


340
00:31:42,000 --> 00:31:43,360
Tranquillo mortale.


341
00:31:46,000 --> 00:31:51,039
Ho parlato con il segretario permanente,
e potrei trovare un lavoro a Londra.


342
00:31:51,040 --> 00:31:53,799
Stanno aprendo
un'unità di emigrazione laggiù.


343
00:31:53,800 --> 00:31:57,359
Possiamo prendere
sopra la casa di Oliver a Reading.


344
00:31:57,360 --> 00:31:58,520
Bene.


345
00:32:02,200 --> 00:32:03,640
Poi c'è solo mio fratello.


346
00:32:06,160 --> 00:32:10,600
<colore carattere="
- Sarà meglio che vada a trovarlo più tardi.


347
00:32:11,400 --> 00:32:14,280
Devo andare a parlargli, Nik.


348
00:32:15,560 --> 00:32:19,440
Non lo so davvero.
Lo conosci. È fottutamente pazzo.


349
00:32:20,400 --> 00:32:24,879
Gli darò solo un suggerimento.
Che sarebbe meglio che cominciasse a vendere.


350
00:32:24,880 --> 00:32:28,839
- Non devo...
- Bene, Henrik.


351
00:32:28,840 --> 00:32:32,639
Se lo scoprirà più tardi
che ho venduto senza di lui,


352
00:32:32,640 --> 00:32:37,719
<colore carattere="
se non vende nulla.


353
00:32:37,720 --> 00:32:40,199
- Verrà a cercare anche te.
- Me ne vado.


354
00:32:40,200 --> 00:32:41,280
Me!


355
00:32:57,480 --> 00:32:59,520
Non puoi semplicemente smettere di parlare.


356
00:33:03,560 --> 00:33:07,759
Ha mentito in tribunale per mettere le mani su di lui
sulla maggior parte del patrimonio di tuo padre.


357
00:33:07,760 --> 00:33:11,359
Ti ha picchiato ogni mattina mentre
i tuoi genitori erano di sopra, con i postumi della sbornia.


358
00:33:11,360 --> 00:33:13,759
<colore carattere="


359
00:33:13,760 --> 00:33:16,759
Ha ridotto in poltiglia il tuo primo ragazzo
perché era un ragazzo,


360
00:33:16,760 --> 00:33:18,880
lo costrinse a bere pipì.


361
00:33:23,320 --> 00:33:25,480
Nemmeno io ho voglia di dirglielo.


362
00:33:26,680 --> 00:33:28,240
Ma adesso è più vecchio.


363
00:33:29,640 --> 00:33:31,640
Speriamo che sia cambiato un po'.


364
00:33:34,360 --> 00:33:36,000
E ha figli.


365
00:33:38,960 --> 00:33:40,520
<colore carattere="


366
00:33:44,320 --> 00:33:47,159
Ti piacciono? I suoi figli?


367
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Sicuro.


368
00:33:49,080 --> 00:33:52,640
La conferma di agosto è in arrivo
e William è un diplomato.


369
00:33:53,840 --> 00:33:56,000
Perderanno tutto.


370
00:34:01,080 --> 00:34:03,720
Mi devi ancora dei bambini.


371
00:34:06,640 --> 00:34:10,760
Beh, il tuo tempismo è un po' pazzesco.


372
00:34:13,840 --> 00:34:15,760
Mi piacerebbe che lo facessimo.
</font>

373
00:34:17,760 --> 00:34:19,639
L'ho sognato stanotte.


374
00:34:26,239 --> 00:34:27,520
Sei serio?


375
00:34:28,360 --> 00:34:29,440
SÌ.


376
00:34:32,320 --> 00:34:33,480
Va bene…


377
00:34:34,840 --> 00:34:36,199
Strabiliante.


378
00:34:39,280 --> 00:34:40,600
Ma è giusto?


379
00:34:46,000 --> 00:34:48,840
Potremmo parlarne con Jane e Amanda.


380
00:35:26,720 --> 00:35:28,680
- CIAO.
- Ciao, fratello.


381
00:35:29,920 --> 00:35:33,119
- Che cosa succede? Voglio dire, siediti.
- Grazie.


382
00:35:33,120 --> 00:35:36,840
<colore carattere="


383
00:35:37,440 --> 00:35:40,119
Volevo solo salutarti e ho pensato


384
00:35:40,120 --> 00:35:43,000
che forse potremmo parlare.


385
00:35:43,760 --> 00:35:45,440
Certo, va bene.


386
00:35:47,000 --> 00:35:51,399
Intendo,
Vorrei solo sapere come stai.


387
00:35:51,400 --> 00:35:56,360
- Non me lo aspettavo, francamente.
-No, ma...


388
00:35:58,320 --> 00:36:02,679
Anch'io ho bisogno di parlarti
riguardo alle proprietà.


389
00:36:02,680 --> 00:36:03,880
<colore carattere="


390
00:36:05,600 --> 00:36:09,479
- Christianholm?
- Anche quello.


391
00:36:09,480 --> 00:36:12,959
Guarda, papà mi ha dato Christiansholm,
quindi l'ho preso


392
00:36:12,960 --> 00:36:17,080
e i tribunali hanno stabilito che era mio,
per l'amor del cielo.


393
00:36:18,000 --> 00:36:21,120
Smettila di tormentarmi con queste stronzate!


394
00:36:23,560 --> 00:36:26,720
Dopo tre minuti mi stai distruggendo.


395
00:36:31,160 --> 00:36:33,000
Non sei una persona normale.


396
00:36:40,360 --> 00:36:41,440
Va bene.
</font>

397
00:36:44,200 --> 00:36:46,360
Ci proverò ancora una volta, Peter.


398
00:36:47,960 --> 00:36:50,839
Sono venuto per dirti una cosa
per il bene dei tuoi figli.


399
00:36:50,840 --> 00:36:52,759
- Stai zitto!
- E' importante.


400
00:36:52,760 --> 00:36:57,000
Cosa state facendo tu e il tuo amico frocio?


401
00:37:03,600 --> 00:37:04,880
Niente.


402
00:37:10,040 --> 00:37:11,480
Non è niente.


403
00:37:16,080 --> 00:37:17,800
Non so cosa sto facendo qui.


404
00:37:20,120 --> 00:37:24,880
Terrazza meravigliosa.
È rivolto a est verso il sole del mattino.


405
00:37:25,480 --> 00:37:29,640
Ciao? CIAO. Chi sei?


406
00:37:31,760 --> 00:37:33,800
Sono Hektor, l'agente immobiliare.


407
00:37:34,760 --> 00:37:39,480
Non ci vorrà molto.
Ho promesso a tuo padre che saremmo partiti entro le 14:30.


408
00:37:40,200 --> 00:37:42,999
Puoi tornare alle 14:30?


409
00:37:43,000 --> 00:37:46,440
La casa è in vendita, e anche tuo padre
vuole che lo vedano quanti più possibile.


410
00:37:47,000 --> 00:37:50,319
Papà, perché gli acquirenti guardano casa nostra?


411
00:37:50,320 --> 00:37:55,719
<colore carattere="
Non sapevo che fossi a casa, mi spiace.</i>


412
00:37:55,720 --> 00:37:58,839
- Dove sei?
<i>- Sono in una banca.</i>


413
00:37:58,840 --> 00:38:03,039
<i>- Anche Amalie è stressata. Calmati!</i>
- Lo vendi senza dirmelo?


414
00:38:03,040 --> 00:38:07,119
<i>Forse. Penso di esserlo.
Laura, restane fuori.</i>


415
00:38:07,120 --> 00:38:10,200
<i>- Vado a prendere Mikkel.
- Esci di casa mentre sono lì.</i>
</font>

416
00:38:14,640 --> 00:38:18,199
Mi scusi? Devi andartene.


417
00:38:18,200 --> 00:38:21,439
Ho appena parlato con mio padre
e dobbiamo parlare adeguatamente.


418
00:38:21,440 --> 00:38:25,159
Siamo qui adesso. Vediamo il seminterrato.


419
00:38:25,160 --> 00:38:28,600
No, quella è la mia stanza.
Non puoi andare laggiù.


420
00:38:29,560 --> 00:38:32,680
Ma non possiamo semplicemente...


421
00:38:33,840 --> 00:38:36,160
C'è della muffa laggiù.


422
00:38:48,960 --> 00:38:50,359
Che diavolo?


423
00:38:50,360 --> 00:38:53,680
<colore carattere="
Non abbiamo mai avuto muffa.


424
00:38:55,240 --> 00:38:58,439
Che cazzo?
Questo potrebbe costarci milioni.


425
00:38:58,440 --> 00:39:02,919
Stai vendendo la nostra casa senza dire una parola!


426
00:39:02,920 --> 00:39:03,839
È confuso…


427
00:39:03,840 --> 00:39:08,839
A causa di qualche idea fissa
o crisi di mezza età o che cazzo ne so!


428
00:39:08,840 --> 00:39:12,039
- Che cazzo stai facendo?
- È pazzesco, ma rilassati.


429
00:39:12,040 --> 00:39:15,799
<colore carattere="


430
00:39:15,800 --> 00:39:19,799
- Capisco che non capisci.
- Capisco che te ne vai!


431
00:39:19,800 --> 00:39:22,319
Hai lasciato la mamma. Adesso mi stai lasciando!


432
00:39:22,320 --> 00:39:25,599
Lo stai facendo di nuovo, fottuto psicopatico!


433
00:39:25,600 --> 00:39:29,639
- Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!
- Smettila.


434
00:39:29,640 --> 00:39:33,239
Facile adesso. Laura, smettila.


435
00:39:33,240 --> 00:39:35,040
Fermati, fermati.


436
00:39:41,280 --> 00:39:43,720
<colore carattere="
Tua madre non voleva il mio aiuto.


437
00:39:44,840 --> 00:39:48,679
Preferirebbe lavorare fino alla morte.
Completamente maniacale.


438
00:39:48,680 --> 00:39:53,159
- Ho provato ad aiutarla, ma invano.
- Non puoi semplicemente abbandonare la gente!


439
00:39:53,160 --> 00:39:56,280
E ora ci stai abbandonando di nuovo.


440
00:40:01,840 --> 00:40:03,720
Dobbiamo farlo.


441
00:40:05,240 --> 00:40:09,560
Dobbiamo farlo. Non è un'idea fissa.
Tutto sta andando a pezzi.


442
00:40:12,560 --> 00:40:14,160
<colore carattere="


443
00:40:15,720 --> 00:40:17,640
Tutta la Danimarca sarà evacuata.


444
00:40:21,040 --> 00:40:25,319
- Che cosa?
- Sto cercando di trovarci un nuovo posto.


445
00:40:25,320 --> 00:40:27,120
Dove possiamo andare dal vivo.


446
00:40:29,600 --> 00:40:30,640
Che cosa?


447
00:40:31,880 --> 00:40:33,880
Ne hanno già parlato.


448
00:40:35,240 --> 00:40:38,720
- Che cazzo stai dicendo?
- Lo so.


449
00:40:41,760 --> 00:40:43,080
È pazzesco.


450
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
<colore carattere="


451
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
Laura, tutti i nostri soldi...


452
00:40:56,040 --> 00:40:59,999
Tutti i nostri soldi sono immobilizzati in questa casa.
Capisci?


453
00:41:00,000 --> 00:41:02,639
Sono senza lavoro adesso.


454
00:41:02,640 --> 00:41:06,560
Niente sarà prodotto o venduto
mai più in Danimarca dopo giovedì prossimo.


455
00:41:08,560 --> 00:41:11,080
O almeno così dicono.


456
00:41:12,800 --> 00:41:14,240
Vediamo.


457
00:41:53,440 --> 00:41:54,520
Laura…


458
00:42:15,080 --> 00:42:16,280
<colore carattere="


459
00:42:21,360 --> 00:42:23,360
Prenditi cura di tua madre.


460
00:42:40,080 --> 00:42:42,120
Pensi davvero che dovremo andarcene?


461
00:42:49,080 --> 00:42:50,160
Non lo so.


462
00:42:52,240 --> 00:42:54,000
Non possiamo dirlo a nessuno.


463
00:42:55,200 --> 00:42:57,680
Nemmeno tua madre, ma...


464
00:43:04,080 --> 00:43:05,520
Se ciò accade,


465
00:43:06,600 --> 00:43:07,760
saremo noi.


466
00:43:08,440 --> 00:43:09,640
Insieme.


467
00:43:11,280 --> 00:43:14,479
Stai andando in viaggio?
con i tuoi amici dopo gli esami?


468
00:43:14,480 --> 00:43:19,360
<i>- Beh... penso che resterò qui.</i>
- È troppo scoraggiante?


469
00:43:20,160 --> 00:43:23,240
Preferisco che stiamo tutti insieme.


470
00:43:24,320 --> 00:43:26,680
<i>Ascolta, tesoro.</i>


471
00:43:27,720 --> 00:43:31,159
- Sei molto più coraggioso di quanto pensi.
<i>- Va bene.</i>


472
00:43:31,160 --> 00:43:37,120
In realtà sto pensando di farlo
qualcosa di stupido con questo ragazzo.


473
00:43:37,720 --> 00:43:39,200
Sembra fantastico!


474
00:43:39,920 --> 00:43:43,959
<colore carattere="
<i>- Fantastico. Più sono, meglio è.</i>


475
00:43:43,960 --> 00:43:45,679
Qual è il suo nome?


476
00:43:45,680 --> 00:43:49,479
<i>Elia. Non riesco a smettere di pensare a lui.</i>


477
00:43:49,480 --> 00:43:52,999
Quindi sarà meglio che faccia la mia mossa.
Suona il campanaccio.


478
00:43:53,000 --> 00:43:57,600
<i>Meraviglioso! Beh, perché non dovresti?
sposare un suonatore di campanacci?</i>


479
00:43:58,440 --> 00:44:00,399
<i>- Ciao, tesoro!</i>
- Devi andare adesso?


480
00:44:00,400 --> 00:44:04,479
<colore carattere="
- Sì, tesoro.


481
00:44:04,480 --> 00:44:06,520
Occuparsi. Ciao.


482
00:44:09,160 --> 00:44:12,599
<i>Buongiorno. Ora stiamo trasmettendo in diretta</i>


483
00:44:12,600 --> 00:44:17,359
<i>dai PM
conferenza stampa straordinaria.</i>


484
00:44:17,360 --> 00:44:21,999
<i>Benvenuti a questa conferenza stampa
presso l'ufficio del Primo Ministro.</i>


485
00:44:22,000 --> 00:44:28,000
<i>Quello che sto per dire
avrà un impatto enorme su tutti i danesi.</i>


486
00:44:31,000 --> 00:44:33,360
<colore carattere="
- Proprio dietro di te.


487
00:44:35,920 --> 00:44:37,080
Ciao, papà.


488
00:44:38,440 --> 00:44:41,160
Che cosa succede? Che cosa?


489
00:44:42,640 --> 00:44:46,799
Sì, va bene. Ti chiamo più tardi.


490
00:44:46,800 --> 00:44:49,679
Ci ha detto di guardare la conferenza stampa.


491
00:44:49,680 --> 00:44:52,600
Laura, Mathilde, assemblea adesso!


492
00:44:53,840 --> 00:44:58,000
- Cosa sta succedendo?
- Stanno chiudendo il paese.


493
00:45:00,120 --> 00:45:01,440
Fretta.


494
00:45:18,280 --> 00:45:21,920
<colore carattere="


495
00:45:29,640 --> 00:45:33,999
Non possono semplicemente buttare fuori tutti
del paese.


496
00:45:34,000 --> 00:45:36,559
Sì, CAZZO!!! Stiamo piangendo.


497
00:45:36,560 --> 00:45:40,320
Cosa faremo?


498
00:45:49,560 --> 00:45:53,040
Non lo so…


499
00:45:53,480 --> 00:45:56,480
Abbiamo venduto la casa.


500
00:46:03,880 --> 00:46:07,600
- Ciao, Matilde.
- Cosa sta succedendo?


501
00:46:12,840 --> 00:46:15,800
Posso avere la tua attenzione, per favore?


502
00:46:17,240 --> 00:46:21,439
<colore carattere="
la conferenza stampa.


503
00:46:21,440 --> 00:46:25,119
Ma come hanno già detto prima,


504
00:46:25,120 --> 00:46:29,519
Il Parlamento ha deciso all'unanimità


505
00:46:29,520 --> 00:46:34,680
evacuare gradualmente la Danimarca
a causa dell’innalzamento del livello dell’acqua.


506
00:46:36,840 --> 00:46:38,439
Grazie.


507
00:46:38,440 --> 00:46:43,719
Può sembrare strano lasciare la Danimarca
quando non c'è acqua nelle strade.


508
00:46:43,720 --> 00:46:48,279
<colore carattere="
con fognature e dighe ci ha fatto guadagnare tempo.


509
00:46:48,280 --> 00:46:50,079
Ma è così costoso


510
00:46:50,080 --> 00:46:54,279
temono un collasso economico
come nei Paesi Bassi.


511
00:46:54,280 --> 00:46:58,559
Preferiscono usare i fondi
prima che arrivi l'acqua


512
00:46:58,560 --> 00:47:02,639
sul trasferimento dei danesi per aiutare tutti.


513
00:47:02,640 --> 00:47:06,039
Preferibilmente prima che l’Europa inizi a chiudere
i suoi confini ai rifugiati,


514
00:47:06,040 --> 00:47:09,039
<colore carattere="


515
00:47:09,040 --> 00:47:12,200
Hanno già suonato l'allarme,
ma questo è tutto.


516
00:47:13,560 --> 00:47:18,799
Semplicemente non capisco perché non ci sia stato
c'è stato un dibattito aperto a riguardo.


517
00:47:18,800 --> 00:47:23,879
È prevista una nuova conferenza stampa
alle 15:50 dall'ufficio del Primo Ministro


518
00:47:23,880 --> 00:47:26,560
con informazioni più pratiche.


519
00:47:30,120 --> 00:47:34,920
Penso di potertelo promettere
che questa scuola non chiuderà subito.


520
00:47:35,960 --> 00:47:39,960
Allora, tutti voi studenti dell'anno scorso
si diplomerà da qui.


521
00:47:42,080 --> 00:47:44,840
Il resto verrà debitamente informato.


522
00:47:45,840 --> 00:47:50,599
Suggerisco a tutti di prendere il resto
del giorno libero e parlate con le vostre famiglie.


523
00:47:50,600 --> 00:47:56,200
Puoi trovare le risposte alle tue domande
sul nuovo sito dei servizi al cittadino.


524
00:47:59,360 --> 00:48:00,880
Qualche domanda?


525
00:48:04,040 --> 00:48:04,880
SÌ.
</font>

526
00:48:07,120 --> 00:48:08,440
Dove andremo?


527
00:49:11,880 --> 00:49:14,560
Traduzione dei sottotitoli a cura di:
Helle Schou Kristiansen